yostrov: (Uncle Sam)
[personal profile] yostrov
Разговаривал с мамой: она постоянно смотрит Первый Канал Fox News и слушает радио. Английский она знает поверхностно и попросила объяснить значение новых политических мемов.
Трамп наклеил на Клинтон ярлык "Crooked Hillary" (Врунья Хиллари)
Crooked: dishonest or illegal. Обманщик или мошенник.
Дословный перевод: кривой, корявый, извращенный
---
Клинтон в ответ обзывает Трампа "Loose Cannon" (свободная пушка)
Лично я бы воспринял такое прозвище как комплимент, но в США это ругательство: от независимого человека с пушкой тут ждут неприятностей. По-моему, это ошибка!
Loose Cannon: an unpredictable or uncontrolled person who is likely to cause unintentional damage. Непредсказуемый независимый человек, который может случайно навредить.

Хиллари Клинтон боится Доналда Трампа!

Date: 2016-05-06 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] genejockey.livejournal.com
"loose cannon" это еще со времен парусного флота, ибо сорваная пушка в качку - эт' пипец.

Date: 2016-05-06 03:37 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Добавил таги "Пятница" и "Троллинг", чтоб не принимали этот пост слишком серьезно :)

(no subject)

From: [identity profile] genejockey.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:43 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-06 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] radaalex.livejournal.com
Это никак не переводится "свободная пушка" и уж тем более "свободный человек с пушкой"
n the days of sail, naval vessels mounted cannon carefully and purposefully rigged into positions which optimised the effect of their fire. Occasionally, the rigging of these very heavy guns might come loose, and with the vessel pitching about on high seas or during manuever in battle, the results for the ship and crew could prove catastrophic. The term has come to describe a person lacking prudence or insight, whose actions and/or speech jeopardises the safety of people in their proximity or under their authority.
То есть, вещь крайне опасная.В человеческом варианте неконтролируемый псих. Естественно, не комплемент
Edited Date: 2016-05-06 03:37 pm (UTC)

Date: 2016-05-06 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Каждый понимает по-своему...

(no subject)

From: [identity profile] radaalex.livejournal.com - Date: 2016-05-06 03:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 03:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 05:52 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 05:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 05:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 06:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 06:02 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] radaalex.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] radaalex.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] dennisgorelik - Date: 2016-05-06 07:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] radaalex.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] dennisgorelik - Date: 2016-05-06 07:47 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-06 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] alice-lisina.livejournal.com
Боится сучка, очень боится моська - слона Трампа!
Киллари подходят все эпитеты перевода - обманщик, мошенник, кривой, корявый, извращенный; только женского рода - если она женщина или пока женщина. ;)

Date: 2016-05-06 04:00 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Она не моська: койот, лиса, гиена... Можно сказать крыса, змея: что-то кусающее, не только гавкающее.

(no subject)

From: [identity profile] alice-lisina.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:39 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 05:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 06:02 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alice-lisina.livejournal.com - Date: 2016-05-06 09:03 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lanni-ua.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pavelusa.livejournal.com - Date: 2016-05-09 05:19 am (UTC) - Expand

Date: 2016-05-06 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] lana-dc.livejournal.com
Я только недавно сказала на работе, что если Трамп станет президентом США, то какой-нибудь "loose cannon" возьмет в руки оружие и Трампа завалят еще до инагурации. Как пить дать.

Date: 2016-05-06 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
За Обаму такое тоже говорили...

Date: 2016-05-06 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] sun-jr.livejournal.com

Хиллари должна ответить "I'm not crook." :)

Date: 2016-05-06 04:17 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
"Невиноватая я!"
"Какие ваши доказательства?"

Image

Date: 2016-05-06 07:18 pm (UTC)
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)
From: [personal profile] dennisgorelik
"I am not a crook".

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] dennisgorelik - Date: 2016-05-06 07:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] dennisgorelik - Date: 2016-05-06 08:01 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-06 04:21 pm (UTC)
From: [identity profile] ighost.livejournal.com
Вчера в лифте в рабочем здании два "американца" (которых тут, к слову меньшинство), обсуждали и один сказал - He takes Hillary like a breeze...
Глас народа, тскзть

Date: 2016-05-06 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Типа ерунда, пустое сотрясение воздуха?
Или как неизбежность?
Или что ее избeрут без проблем?
Edited Date: 2016-05-06 04:29 pm (UTC)

(no subject)

From: [identity profile] ighost.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ighost.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 04:53 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-06 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] jgofri.livejournal.com
Loose cannon в русском подойдет аналог "обезьяна с гранатой".
И ведь не возразишь. Оба правы.

Date: 2016-05-06 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Трамп красивее обезьяны :)

Image
Image

(no subject)

From: [identity profile] jgofri.livejournal.com - Date: 2016-05-06 06:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 06:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] jgofri.livejournal.com - Date: 2016-05-06 06:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] jgofri.livejournal.com - Date: 2016-05-06 08:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 09:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] jgofri.livejournal.com - Date: 2016-05-06 10:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 11:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] jgofri.livejournal.com - Date: 2016-05-07 12:41 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-07 12:51 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lanni-ua.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:48 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-06 07:16 pm (UTC)
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)
From: [personal profile] dennisgorelik
> "Loose Cannon" (свободная пушка)

"Шальная пушка" (а не свободная).

Date: 2016-05-06 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Оторванная, если уж на то пошло. Соскочившая с лафета.

(no subject)

From: [personal profile] dennisgorelik - Date: 2016-05-06 07:27 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 07:29 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-06 07:38 pm (UTC)
From: [identity profile] lanni-ua.livejournal.com
Трамп мне кажется по натуре очень взрывной человек. Будет напоминать - Буша-2

Date: 2016-05-06 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
>Трамп мне кажется по натуре очень взрывной человек.
Почему ты так думаешь? За ним не замечали вспышек гнева или необдуманных поступков.

>Будет напоминать - Буша-2
Буш тоже себя всегда контролировал.

(no subject)

From: [identity profile] lanni-ua.livejournal.com - Date: 2016-05-06 08:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-06 09:56 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-06 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] e-clair.livejournal.com
"взрывной человек ... Буш-2"

совершенно потрясающее высказывание. Особенно, если принять во внимание, что ему до сих пор ставят в укор отсутствие его "реакции" на многое.

(no subject)

From: [identity profile] lanni-ua.livejournal.com - Date: 2016-05-07 08:47 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-clair.livejournal.com - Date: 2016-05-07 10:16 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-07 01:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-07 01:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-07 01:51 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-07 12:04 am (UTC)
From: [identity profile] e-clair.livejournal.com
Не представляю себе, как Клинтон сможет вести дебаты с "loose cannon" Трампом, если, конечно, она станет дем. кандидатом. Наверное, дем. сделают всё, чтобы отменить дебаты.

Date: 2016-05-07 12:14 am (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Ага, как представя себе, что Трамп на сцене попросит Клинтон вернуть деньги...

В наше время быстрой информации дебаты могут быть и заочные

(no subject)

From: [identity profile] e-clair.livejournal.com - Date: 2016-05-07 01:12 am (UTC) - Expand

Date: 2016-05-09 12:27 am (UTC)
From: [identity profile] olga-mw.livejournal.com
aversion for loose cannon некоторюх групп (ну или партий) это ж наш бальшой секрет а ты его вот так в ЖЖ.

А Хиллари сказав это таки повторила подвиг вдовы унтер офицера из одной книжечки написанной в далекой холодной стране.

С транслитом была реклама и ... adblocking plug in. Если отключить адблоцк то почти работает правда реклама заедает.

Date: 2016-05-09 05:13 am (UTC)
From: [identity profile] pavelusa.livejournal.com
" правда реклама заедает."

Получается, что не так уж редко Вам приходится по-русски писать - а тогда не очень логично мучиться, используя подход времён Windows 95 :-) -
"спец. программа ввода кириллицы на спец. сайте"?
Да ещё и бороться с его проблемами типа "vyuchil"--"вючил"?

На всякий случай, вдруг решитесь посмотреть на современный метод, вот как (с юмором) написала о переходе с сайта транслита на современный метод ЖЖ-шница из Франции:

http://zadunajskaja-ja.livejournal.com/102902.html

Image
Edited Date: 2016-05-09 05:15 am (UTC)

Date: 2016-05-18 12:12 pm (UTC)
From: [personal profile] ramendik
Вот у меня есть вопрос к трамповцам - как разруливать у него взаимоисключающие параграфы?

"Не надо лазить в войны на Ближнем Востоке" и "Женевская конвенция мешает нашим солдатам". (А _где_ она им мешает?)

"С Путиным можно работать" и "Сбивать российские самолёты, пролетающие над американскими кораблями".

Я очень-очень не люблю Хиллари. Ну хотя бы за уничтожение Ливийской Джамахирии и помощь тем самым предателям и крысам, которые и есть предатели и крысы, что доказали, убив штатовского посла.

Но болеть за Трампа мешает вот это вот. Ладно там расисты-шмастисты, антисемиты-шмантисемиты - это всё группа поддержки, чирлидеры, что с них взять. Лучше уж такие чирлидеры, чем, простите, бенгазийские любимчики Хиллари (или косовские любимчики её мужа, не очень сильно лучше). Но тут-то сам Трамп всё это говорит.

Date: 2016-05-18 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
"Не надо лазить в войны на Ближнем Востоке" именно потому, что "Женевская конвенция мешает нашим солдатам".

Можно работать, можно сбивать - зависит от Путина.

В Ливии одну крупную крысу придушили, на ее место пришли новые, но мелкие.

>Но болеть за Трампа мешает вот это вот.
Не переживайте так, Трампа мало волнует, что Вы о нем думаете.

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 12:45 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 01:16 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 01:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 01:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 01:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 01:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 02:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 02:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 05:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 05:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 05:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 05:43 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 06:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 06:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 07:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 07:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 07:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 07:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-05-18 07:45 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 07:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-05-18 08:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] ramendik - Date: 2016-06-14 11:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yostrov.livejournal.com - Date: 2016-06-14 11:54 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-05-18 12:17 pm (UTC)
From: [personal profile] ramendik
И да, "loose cannon" - это не просто свободная пушка. Вот представьте, у вас парусник, по его бортам к палубе прифигачены лафеты, а на них - пушки, напротив пушек сделаны бойницы в бортах. Становитесь бортом к противнику, собираетесь делать большой бабах.

И тут одна пушка слетает с крепления и начинает болтаться по палубе (качка же, море же). Заряженная. Когда она, сволочь, пальнёт и куда попадёт - непредсказуемо. А пока и не пальнула - может посшибать народ на палубе, повредить другие пушки, а то и мачты и т.п. Вот это - loose cannon.

https://en.wiktionary.org/wiki/loose_cannon

(Я не сказал, что я согласен с Хиллари. По мне он нe loose cannon, а тёмная лошадка, и прекрасно себя контролирует).

Date: 2016-05-18 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Спасибо за урок, Капитан Очевидность!

>прекрасно себя контролирует
По сути я с Вами согласен.

Profile

yostrov: (Default)
Американский Наблюдатель

January 2025

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 4th, 2025 11:50 am
Powered by Dreamwidth Studios