Crooked Hillary

[yostrov]

Разговаривал с мамой: она постоянно смотрит Первый Канал Fox News и слушает радио. Английский она знает поверхностно и попросила объяснить значение новых политических мемов.
Трамп наклеил на Клинтон ярлык "Crooked Hillary" (Врунья Хиллари)
Crooked: dishonest or illegal. Обманщик или мошенник.
Дословный перевод: кривой, корявый, извращенный
---
Клинтон в ответ обзывает Трампа "Loose Cannon" (свободная пушка)
Лично я бы воспринял такое прозвище как комплимент, но в США это ругательство: от независимого человека с пушкой тут ждут неприятностей. По-моему, это ошибка!
Loose Cannon: an unpredictable or uncontrolled person who is likely to cause unintentional damage. Непредсказуемый независимый человек, который может случайно навредить.

Хиллари Клинтон боится Доналда Трампа!

Comments

[yostrov.livejournal.com]

Я понял, но перевел стрелки :)

Первый раз сдержался, не сделал этого:

[jgofri.livejournal.com]

Да что там переводить, трамп с обезьяной в соседних клетках - это шоу, а хилари, действительно, совершенно не комедийный персонаж.

Письмо мужчины в газету:
Дорогая редакция, я хотел выразить возмущение безответственным поведением женщин за рулём. Недавно я ехал на работу, и вдруг в меня едва не врезалась машина, за рулём которой молодая девушка красила губы! При этом её машина вильнула, и она лишь чудом в меня не врезалась! Неужели нельзя было накрасить губы дома? От шока и возмущения я даже уронил электробитву в чашку с кофе!

[yostrov.livejournal.com]

"электробитву в чашку с кофе" - такое только женщина могла придумать :)
Вопрос в другом: какого он разглядывал девушку, вместо того, чтоб за дорогой следить?

[jgofri.livejournal.com]

Женщина с электробритвой за рулём? Занятная мысль!
Хотя комбинация shaving while driving приносит довольно неожиданные результаты... Прям даже и не знаю теперь...

[yostrov.livejournal.com]

>shaving while driving
Еще и кофе...

[jgofri.livejournal.com]

Помню, когда брала уроки вождения, водитель ругался: села такая, как сейчас говорят, гламурная девица, и говорит - я видела в кино, как героиня одновременно курит и кофе пьет за рулем, я тоже так хочу! Он ей в ответ - ну вот когда на права сдашь, в своей машине и попробуешь. Но мой тебе совет - сперва попробуй на паркинге и с незаведённым мотором.
В-общем, весь вред - от кинематографа!

[yostrov.livejournal.com]

Я и без машины не смогу одновременно курить и пить...