Crooked Hillary

[yostrov]

Разговаривал с мамой: она постоянно смотрит Первый Канал Fox News и слушает радио. Английский она знает поверхностно и попросила объяснить значение новых политических мемов.
Трамп наклеил на Клинтон ярлык "Crooked Hillary" (Врунья Хиллари)
Crooked: dishonest or illegal. Обманщик или мошенник.
Дословный перевод: кривой, корявый, извращенный
---
Клинтон в ответ обзывает Трампа "Loose Cannon" (свободная пушка)
Лично я бы воспринял такое прозвище как комплимент, но в США это ругательство: от независимого человека с пушкой тут ждут неприятностей. По-моему, это ошибка!
Loose Cannon: an unpredictable or uncontrolled person who is likely to cause unintentional damage. Непредсказуемый независимый человек, который может случайно навредить.

Хиллари Клинтон боится Доналда Трампа!

Comments

[ramendik]

А ведь и точно!

Написал, спасибо.

https://www.facebook.com/DonaldTrump/posts/10157059611950725?comment_id=1003674036336743

Очень интересно, чем это закончится. Потрут? Ответят? Пошлют на?

[yostrov.livejournal.com]

Во всяком случае я вижу сообщение. Извини, лайкать не буду.

[ramendik]

Да не в лайках счастье - мне интересно, потрут его или нет, и ответит ли на него хоть кто-то хоть что-то.

[yostrov.livejournal.com]

Мне тоже интересно :)
Ставлю на то, что проигнорируют.

[yostrov.livejournal.com]

Нет, никто не видит комментарий. Если захожу по линку - вижу. Если просто на страницу - не вижу.

[ramendik]

Что я нашёл! И тут же запостил.

https://www.reddit.com/r/AskTrumpSupporters/comments/4o4g0d/to_war_or_not_to_war/

Будем смотреть на результат.

[yostrov.livejournal.com]

Удачного троллинга!