Crooked Hillary

[yostrov]

Разговаривал с мамой: она постоянно смотрит Первый Канал Fox News и слушает радио. Английский она знает поверхностно и попросила объяснить значение новых политических мемов.
Трамп наклеил на Клинтон ярлык "Crooked Hillary" (Врунья Хиллари)
Crooked: dishonest or illegal. Обманщик или мошенник.
Дословный перевод: кривой, корявый, извращенный
---
Клинтон в ответ обзывает Трампа "Loose Cannon" (свободная пушка)
Лично я бы воспринял такое прозвище как комплимент, но в США это ругательство: от независимого человека с пушкой тут ждут неприятностей. По-моему, это ошибка!
Loose Cannon: an unpredictable or uncontrolled person who is likely to cause unintentional damage. Непредсказуемый независимый человек, который может случайно навредить.

Хиллари Клинтон боится Доналда Трампа!

Comments

[lanni-ua.livejournal.com]

по его высказываниям. Сейчас гонка, он ведет себя аккуратно. Если выйдут на финишную прямую Клинтон и Трамп, тоже считаю, что будет Трамп, люди любят новые лица и не только

[yostrov.livejournal.com]

Трамп окончил военную академию - уже это доказывает его выдержку. Он давно публичная фигура: примерно с 1970 года за ним следят все журналисты. Ни разу Трамп не вышел из себя, не терял контроль.
Судить надо по делам!