Уроки Американского

[yostrov]

Чем дольше живу в США, тем лучше осознаю, что не знаю основ английского. Самые простые вещи доходят только сейчас! Узнал перевод слова "Cat".

---
Cat - Кошка
Tomcat - Кот.
---
Пост по теме: Уроки Американского

Comments

[lyazzi.livejournal.com]

Ветеринар обоих наших самцов называет cat. В докУментах - male cat.

[yostrov.livejournal.com]

Наша ветеринар имеет акцент хуже, чем мой :)

[lyazzi.livejournal.com]

Наш ветеринар, как и коты, is a natural born citizen.

[la-angel.livejournal.com]

А когда ты приехал, ты английского не знал?

[yostrov.livejournal.com]

Совсем не говорил, знал только то, что касалось компьютера.

[la-angel.livejournal.com]

А работать как начал? Или на курсы пошел?

[yostrov.livejournal.com]

По ночам хлеб резал в украинской булочной, днем в коледже учился.

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Крута, когда я начал учиться в аспирантуре без стипендии то убирал госпиталь, все работники были русские евреи лет 40 и старше а началник была молодая мароканка Шели, наглая и толстая, если ей кто-то не нравился то она подходила и говорила, - ты уволен, и человек уходил домой.

Недавно младшая дочка сказала что кот и кошка так и будут cat, правда это Онтарио, Канада, как в вашем штате я не знаю.

[yostrov.livejournal.com]

У меня стипендия была...

[yostrov.livejournal.com]

У меня стипендия была...

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Нам тоже дали, но не сразу. Так что пришлось вначале поработать ручками.

[avrorra.livejournal.com]

Ого! Как смело! Завидую

[yostrov.livejournal.com]

По сравнению с остальными родственниками и большинством эмигрантов, я был полиглот :)

[vionwhitcomb.livejournal.com]

Ну здрассте.
Или ты уже приехав со слуха учил?

[yostrov.livejournal.com]

Можно сказать, совсем не учил. Сайчас начинаю.

[vionwhitcomb.livejournal.com]

Кстати томкэт - это скорее британское или оч старообрядческое такое, книжное.

[yostrov.livejournal.com]

Я в кино увидел, 2001 года. Так школьная команда называлась.

[yatur.livejournal.com]

Команда - не показатель, их названия могут быть весьма оригинальными. Скажем, команда может называться, "Витязи", но это все равно устаревшее слово.

[yostrov.livejournal.com]

Я хочу понимать собеседника, фильмы и прочее. Не на 85%, достаточных для общения, а на 100%

[yatur.livejournal.com]

Имхо, это безнадега. Дело тут не столько в языке, а в культурном багаже. Точно так же из-за отсутствия культурного багажа американские дети, прекрасно говорящие по-русски, решительно не понимают, что смешного в фильме "Кин-дза-дза". Каждое слово понимают, а юмор - нет. Но нужно, конечно, стремиться к идеалу, хоть он и недостижим.

Что же касается языка - это динамическая система во времени и пространстве. В США кота мужского рода спокойно можно назвать "cat". А вот в какой-нибудь Шотландии 18-го века могли, наверное, и не простить такой вольности.

[yostrov.livejournal.com]

Я все это понимаю и согласен. Но не хочется выглядеть в компании самым тупым и смеяться над шутками только потому, что другие смеются :)

[nicolas83.livejournal.com]

Разбирайте и учите песни, смотрите фильмы, общайтесь с местными.
Совершенно обязательно думать на языке. Если не находится слова для мысли - искать.
Вы же Наблюдатель! :-)

А насчёт 100% культурного багажа не парьтесь. Это всё равно недостижимо. Классику литературы знать всегда хорошо, а современными сериалами всякими засирать мозг я, к примеру, не считаю нужным.

[yostrov.livejournal.com]

Этот пост из-за того, что я в песне из фильма услышал незнакомое слово.
Общаюсь во-всю. Сны на английском снятся...

Это смотря какие сериалы... Политические я иногда смотрю.

[nicolas83.livejournal.com]

ну, собсно, я ничего нового не открыл :-)
Sex and the City я тоже по приезду смотрел (не могу понять, почему наиболее страшная и бестолковая из всей четвёрки считается главной героиней :-)

Леонарда Коэна люблю слушать, его романтические обороты хрен так красиво на русский переведёшь.
Кстати, а как Вы переведете "I've made it to the forward deck" в контексте флота? (песня Thousand kisses deep)

[itman.livejournal.com]

Еще это и вебсервер, но в жизни я никогда не слышал, чтобы кто-то использовал этот термин. Это что-то такое не очень американское (Хотя да, словари говорят, что кот мужык).

[yostrov.livejournal.com]

Apache Tomcat забивает поиск в гугле :)
Я потому и дернулся искать: вчера в кино речевка чирлидерши, а сегодня на работе - сервер :)

[con-vertor.livejournal.com]

Вы не знали слова TomCat???
вон из профессии)))

[yostrov.livejournal.com]

Я - пожизненный фанат Майкрософта, еще с DOS 6 и FoxPro. Кто такие Apache - знаю из детских фильмов, кто есть tomcat - не знал... Только мультик Том и Джерри смотрел :)

Признайтесь как на духу: вы знали перевод этого слова?

[con-vertor.livejournal.com]

ну то что томкэт - это кот я знал, но я полагаю, что Cat -тоже может быть кот.

[al0253.livejournal.com]

Спросите на милитарных форумах: "томкэт" - название истребителя (значит такое слово есть).

[yostrov.livejournal.com]

F-14D Tomcat

[al0253.livejournal.com]

Раз "кот" летает, значит и слово есть, и амерами оно реально употребляется. Иначе они бы его и не помнили.

[yostrov.livejournal.com]

Именно об этом мой пост!

[by-romeo9.livejournal.com]

Вот это поворот
Про кота я тоже не знал)

[yostrov.livejournal.com]

Думая, что это ничего в твоей жизни не поменяет :)

[pigletsmom.livejournal.com]

Добавлю, что девочку-пацанку называют tomboy.

[yostrov.livejournal.com]

Еще так называют transgenders, которые запутались в определение своего пола...

[stegoffs.livejournal.com]

А я слышал версию (от местных), что cat - представитель кошачих, пол которого не важен (или не определен), условно говоря в случае "Can you see that cat? What's it going to do?" Если необходимо уточнить пол, то обычно добавляют she или he (she-cat, he-cat). Это разговорное, ну а в документах, понятно, male cat, female cat. Я знаю всего трех местных кошатников, tomcat я от них не слышал. Разве что stray cat.

[yostrov.livejournal.com]

Так оно и есть. Tomcat - это устаревшее вырожение, по отношению к кошачим используется редко. Но названия остались...

[nicolas83.livejournal.com]

Не знаю насчет устаревшего, в обыденной речи не слышал, но слово понимали. Хотя достаточно говорить cat и употреблять he или she (то же про собак)

[yostrov.livejournal.com]

[nicolas83.livejournal.com]

CAT - Computer Assisted Tomography.

Дамочка приносит собачку к ветеринару, жалуется - собачка не ест, лежит на боку все время, даже не писает.
Ветеринар положил собачку на стол, взял проходящего кота за лапы, поводил котом над собачкой, говорит: "Диагноз ясен - Ваша собачка сдохла. С Вас 450 долларов"
- А почему так много?
- 50 за визит, а 400 за CAT Scan.

[yostrov.livejournal.com]

Добрый доктор - недорого взял :)

CT Scan Actual Pricing
CPT Code Description Actual Price
74177 CT Abdomen & Pelvis Contrast $1,605
74178 CT Abdomen & Pelvis with and without Contrast $1,701
74176 CT Abdomen & Pelvis without Contrast $1,178
74170 CT Abdomen with and without Contrast $1,004
http://www.oakwood.org/?id=1561&sid=9&ChargeType=CT%20Scan

[nicolas83.livejournal.com]

Это был CAT scan и ветеринарный. :-)

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Вообще-то в английской литературе слово cat встречается раз в 1000 чаще. Очень полезная штучка для оценки нужности и актуальности некоторых слов.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=cat%2C+tomcat&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccat%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctomcat%3B%2Cc0

[yostrov.livejournal.com]

Любопытно...

[vionwhitcomb.livejournal.com]

Это минус(( языки на слух, наверное, редко становятся совершенными. Ибо лень нам)) у меня только английский сильный и безпроблемный, а вот фр и ит - процентов на 90 и 80 соответственно, так как без базы, а после того, как освоился на слух учить и даже дрючить базу и лень и нет мотивации

[norka-0.livejournal.com]

Ой, и я не знала! Думала что и кот и кошка это Cat

[yostrov.livejournal.com]

На самом деле так оно и есть, это я умничаю :)