Уроки Американского
Jul. 29th, 2015 03:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Чем дольше живу в США, тем лучше осознаю, что не знаю основ английского. Самые простые вещи доходят только сейчас! Узнал перевод слова "Cat".

---
Cat - Кошка
Tomcat - Кот.
---
Пост по теме: Уроки Американского

---
Cat - Кошка
Tomcat - Кот.
---
Пост по теме: Уроки Американского
no subject
Date: 2015-07-29 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 08:47 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 08:47 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 09:16 pm (UTC)Недавно младшая дочка сказала что кот и кошка так и будут cat, правда это Онтарио, Канада, как в вашем штате я не знаю.
no subject
Date: 2015-07-30 01:53 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 09:14 pm (UTC)Или ты уже приехав со слуха учил?
no subject
Date: 2015-07-29 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 11:07 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 11:13 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 11:21 pm (UTC)Что же касается языка - это динамическая система во времени и пространстве. В США кота мужского рода спокойно можно назвать "cat". А вот в какой-нибудь Шотландии 18-го века могли, наверное, и не простить такой вольности.
no subject
Date: 2015-07-29 11:26 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 04:54 pm (UTC)Совершенно обязательно думать на языке. Если не находится слова для мысли - искать.
Вы же Наблюдатель! :-)
А насчёт 100% культурного багажа не парьтесь. Это всё равно недостижимо. Классику литературы знать всегда хорошо, а современными сериалами всякими засирать мозг я, к примеру, не считаю нужным.
no subject
Date: 2015-07-30 04:59 pm (UTC)Общаюсь во-всю. Сны на английском снятся...
Это смотря какие сериалы... Политические я иногда смотрю.
no subject
Date: 2015-07-30 05:06 pm (UTC)Sex and the City я тоже по приезду смотрел (не могу понять, почему наиболее страшная и бестолковая из всей четвёрки считается главной героиней :-)
Леонарда Коэна люблю слушать, его романтические обороты хрен так красиво на русский переведёшь.
Кстати, а как Вы переведете "I've made it to the forward deck" в контексте флота? (песня Thousand kisses deep)
no subject
Date: 2015-07-30 12:43 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 12:49 am (UTC)Я потому и дернулся искать: вчера в кино речевка чирлидерши, а сегодня на работе - сервер :)
no subject
Date: 2015-07-30 01:47 am (UTC)вон из профессии)))
no subject
Date: 2015-07-30 01:52 am (UTC)Признайтесь как на духу: вы знали перевод этого слова?
no subject
Date: 2015-07-30 02:43 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 03:32 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 04:14 am (UTC)Про кота я тоже не знал)
no subject
Date: 2015-07-30 09:51 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 04:35 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 02:56 pm (UTC)Дамочка приносит собачку к ветеринару, жалуется - собачка не ест, лежит на боку все время, даже не писает.
Ветеринар положил собачку на стол, взял проходящего кота за лапы, поводил котом над собачкой, говорит: "Диагноз ясен - Ваша собачка сдохла. С Вас 450 долларов"
- А почему так много?
- 50 за визит, а 400 за CAT Scan.
no subject
Date: 2015-07-30 03:05 pm (UTC)CT Scan Actual Pricing
CPT Code Description Actual Price
74177 CT Abdomen & Pelvis Contrast $1,605
74178 CT Abdomen & Pelvis with and without Contrast $1,701
74176 CT Abdomen & Pelvis without Contrast $1,178
74170 CT Abdomen with and without Contrast $1,004
http://www.oakwood.org/?id=1561&sid=9&ChargeType=CT%20Scan
no subject
Date: 2015-07-30 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-30 09:58 pm (UTC)https://books.google.com/ngrams/graph?content=cat%2C+tomcat&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccat%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctomcat%3B%2Cc0
no subject
Date: 2015-07-30 10:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-01 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-03 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-03 08:33 pm (UTC)