Уроки Американского

[yostrov]

Чем дольше живу в США, тем лучше осознаю, что не знаю основ английского. Самые простые вещи доходят только сейчас! Узнал перевод слова "Cat".

---
Cat - Кошка
Tomcat - Кот.
---
Пост по теме: Уроки Американского

Comments

[stegoffs.livejournal.com]

А я слышал версию (от местных), что cat - представитель кошачих, пол которого не важен (или не определен), условно говоря в случае "Can you see that cat? What's it going to do?" Если необходимо уточнить пол, то обычно добавляют she или he (she-cat, he-cat). Это разговорное, ну а в документах, понятно, male cat, female cat. Я знаю всего трех местных кошатников, tomcat я от них не слышал. Разве что stray cat.

[yostrov.livejournal.com]

Так оно и есть. Tomcat - это устаревшее вырожение, по отношению к кошачим используется редко. Но названия остались...

[nicolas83.livejournal.com]

Не знаю насчет устаревшего, в обыденной речи не слышал, но слово понимали. Хотя достаточно говорить cat и употреблять he или she (то же про собак)