Designated Survivor

[yostrov]

Смотрю сериал Designated Survivor на Netflix. Вчера начал третий сезон. Снимался с Сентября 2018, официально вышел 7 Июня 2019.
При всей абсолютной наивности сюжета, появляются интересные моменты:
Власти Норвегии сообщают, что Русские на "Лошарике" собираются не то подключиться к подводному интернет кабелю, не то перебить его. Просят у США помощи предупредить это преступление.
Узнал интересную информацию: в North Carolina девочки могут выходить замуж в 14 лет. В других штатах 18 лет не абсолютный закон тоже.

Comments

[yostrov]

Разве в Американском языке нельзя применять слово "girl" к беременным?

[dennisgorelik]

Можно.
Но ты использовал слово "девочки".

[yostrov]

"Girls" соответствует "девочки"

[dennisgorelik]

> "Girls" соответствует "девочки"

Только частично.
Примерно также как и "women" соответствует "girls".

Твое использование "девочки" в "в North Carolina девочки могут выходить замуж в 14 лет" -- притянуто за уши, несмотря на то, что иногда даже сорокалетние женщины друг к другу обращаются "ой, девочки".

[yostrov]

Есть где-то в словарях русского языка правило, по которому девочка перестает быть девочкой после потери девственной плевры? Не путаешь ли ты "девочка" и "девственница"?

[ymarkov]

"Что будет угодно благородному дону? Травку? Понюшку? Девочку?"

(И, кстати, плева и плевра — таки разные части тела :-)

[dennisgorelik]

> Есть где-то в словарях русского языка правило

Не знаю.
Но вот что есть:
~~~~~~
https://ru.wikipedia.org/wiki/Девочка
Де́вочка — ребёнок женского пола до юношеского возраста.
~~~~~~

> Не путаешь ли ты "девочка" и "девственница"?

Нет, не путаю.
Хотя "девочка" подразумевает "девственница" в подавляющем большинстве случаев.

[yostrov]

>до юношеского возраста.
То есть беременная девочка, не достигшая юношеского возраста, остается девочкой.

А что ты подразумеваешь - это твои личные правила.

[dennisgorelik]

> беременная девочка, не достигшая юношеского возраста, остается девочкой

Необязательно. Беременную девочку называют и девочкой и женщиной.

Впрочем, это не так уж и важно.

В контексте "девочки могут выходить замуж в 14 лет" подразумевается юношеский возраст (14+ лет).

> А что ты подразумеваешь - это твои личные правила.

Не только.
Я описываю наиболее распространенное использование термина "девочки".

[yostrov]

То есть по-твоему после 14 это уже не девочка в любом случае?

[dennisgorelik]

> после 14 это уже не девочка в любом случае?

Не в любом случае.
Но в большинстве случаев -- не "девочка" (а "девушка" или "женщина").