Еще один пост про маленькую девочку.
Jan. 22nd, 2013 08:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yostrovПятилетнюю девочку в детском садике наказали за терррористические угрозы. Она сказала одногруппникам, что будет стрелять в них мыльными пузырями из Hello Kitty bubble gum machine. Девочку посадили в "карцер" на три часа не сообщив об этом родителям. Девочку первоначально выгнали из садика на 10 дней за «террористическую угрозу", потом переквалифицировали на статью "угроза вреда другим» и сократили срок наказания до двух дней.
A 5-year-old kindergartner who told classmates she was going to shoot them, and then herself, with her pink bubble gun, was grilled for three hours by Mount Carmel school officials without her mother’s knowledge, then suspended, a family attorney said.
The girl was initially kicked out for 10 days in what the school categorized as a “terroristic threat,” according to the kindergartner’s mother and confirmed by the family attorney. That suspension was reduced to two days and labeled as a “threat to harm others.”
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-22 01:39 pm (UTC)Называется "перегибы на местах" )
no subject
Date: 2013-01-22 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 01:50 pm (UTC)"Вооруженная пятилетня террористка", ага
no subject
Date: 2013-01-22 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 01:57 pm (UTC)Наказание они уже снизили, и "состав преступления" изменили на "более легкий". Т.е. "чует кошка чье мясо съела" :))).
Адвокат там, говорят, уже подобные дела уже выигрывал.
no subject
Date: 2013-01-23 03:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 04:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 02:23 pm (UTC)Ты перевод написал приблизительный...
"A 5-year-old kindergartner ...told classmates she was going to shoot them, and then herself..." - "Пятилетняя ученица сказала своим одноклассникам, что она собиралась расстрелять их, а потом себя..." - так будет точнее.
Знаешь, если бы мне ученица такое сказала, - я бы тоже наверное приняла бы какие-то меры. И это уже 10-е чем она хотела пострелять. Не исключение из садика, но к психологу девочку сводить было бы полезно. Потому что она играет в копи-кэта... И это не смешно.
no subject
Date: 2013-01-22 02:26 pm (UTC)Я не думаю, что тут нужен врач-психолог. Достаточно помощи педагога и родителей.
no subject
Date: 2013-01-22 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 02:54 pm (UTC)http://yostrov.livejournal.com/14978.html
no subject
Date: 2013-01-22 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 03:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 08:48 pm (UTC)Однажды знакомый ребенок сказал черному мальчику в классе, что не будет говорит ему про свои сны, потому что он не такой. Имелось в виду, что ему нельзя доверять, потому что он либо сразу раз болтает, либо начнет издеваться. А в школе ребенка обвинили в расизме и заставили рисовать плакат о том как все нации важны. Вот только немного про махнулись с обвинениями- отчим там как раз был черный, так что ни о каком расизме не могло быть и речи!!!! Зато школа проявила бдительность, полностью растоптав чувства ребенка.
no subject
Date: 2013-01-22 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 04:50 am (UTC)