yostrov | Продолжение темы обид и унижений.

Случайно подсмотрел, что обо мне думает рекрутер-хеадхантер. Теперь думаю, как реагировать.
-------------------------
I talked to this guy, and he may be a good fit skill-wise. He is originally from the Ukraine, so he has a heavy accent, but he speaks fluent English. I have another resource, also not US born, that I plan to speak with later this morning.

Assuming I have a good conversation with the 3rd person today, we can summarize all 3 candidates so far (strengths, potential weaknesses) and then let *********** decide if they want to have phone interviews with any of them.

Pickings are getting slim…..may take a while
-------------------------

Говорил с этим парнем, он может хорошо подойти по знаниям и опыту. Он родом из Украины, поэтому у него сильный акцент, но он свободно говорит на английском языке. У меня есть еще кандидат, также родился не в США, собираюсь говорить с ним позже. Если будет хороший результат разговора с 3-м кандидатом сегодня, мы можем собрать всех 3 кандидатов на данный момент (сильные стороны, потенциальные слабости), а затем пусть заказчик решает, хотят ли они иметь телефонные интервью с кем-то из них.

Основа становится тонкой.....процесс затягивается
---------------------------

Особенно интересна последняя фраза: перевод мой, может быть не самый точный. Кого он имел ввиду под словом "Pickings"? Себя и потомков пассажиров "May Flower"? Послал я письмо с благодарностью за то, что он меня рекомендовал и смайликом, а сам не знаю: должен ли я обидеться? Прислушиваюсь к себе: нет, мои чувства не задеты. Хотел ли он меня оскорбить? Точно нет. Обычный националист, презирающий иммигрантов. Если поможет мне получить этот контракт на выгодных условиях - буду искренне благодарен. Но если получится, как-нибудь напою его, набью морду и скажу, что так и было :)

UPD: В названии поста должен стоять смайлик: никто меня не унижал и не оскорблял. Повторю: мои чувства не задеты. Никого бить на самом деле я не собираюсь, это была шутка. Ради этой шутки я волей автора превратил милую девушку - рекрутера в мужчину.