Отчет о "язычности" моих детей.
Sep. 1st, 2012 01:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yostrov Старшие (21,22) Приехали в США 13 лет назад в возрасте 8 и 9 лет. Сейчас учатся в университетах, английский чистый, по-русски читают, говорят грамотно, но часто используют английские слова. Я в разговоре с ними часто перехожу на английский: на бытовые темы по-русски, остальное на английском. Между собой говорят только по-английски.
Трое детей родились тут.
Дочка, 8 лет. До 4.5 лет (до школы) английского почти не слышала. В школе проблемы были первые два-три месяца, сейчас английский лучше русского. Читает книги на английском, знает русскую азбуку, учит иврит.
Сын, 6 лет. Вырос на английских мультиках и разговорах с сестрой. По-английски говорит чисто, по-русски с огромным трудом. Раз в неделю ходит в русскую и еврейскую школы.
Дочка, 3 года. Проводит большую часть времени с бабушкой, по-английски говорит редко, с братьями и сестрой. Мультики и компьютерные игры понимает прекрасно.
Дома говорим с младшими только по-русски. Бабушка совсем не знает английского, мама редко на нем говорит. Дома есть русское телевидение, в том числе детский канал.
Написано для блога моего учителя, Вадима Левина.
Написано для блога моего учителя, Вадима Левина.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-01 05:23 pm (UTC)Это же супер!
no subject
Date: 2012-09-02 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 09:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 05:40 pm (UTC))
no subject
Date: 2013-01-10 09:48 pm (UTC)преодалела двести шлагбаумов
а не создаёшь ли ты проблемы для мало'й, не впуская её в англоязычный мир
и интересно, как бабушка и мама ориентируются за пределами дома
например, в магазин съездить, опять же зарулём дорожные указатели читать
мои (двое по 29 лет) по-русски с сильным акцентом говорят, ошибки в речи присутствуют многочисленные
как и племянники (28, 19 и 9 лет)
внуки (трое 6 и 5 лет, 2 года) вообще ни слова
но что удивительно, если рявкну на них по-русски, замечательно чувствуют тему рявканья
генетически что ли
no subject
Date: 2013-01-11 01:46 pm (UTC)Нет. Английский дети берут очень быстро, а вот русский быстро забывают. Мой семилетний сын имеет нормальный английский, но почти не говорит по-русски. Дочки одинаково говорят на двух языках.
>и интересно, как бабушка и мама ориентируются за пределами дома
Мама - хорошо. У нее достаточно языка, она и коледже училась, и работала переводчиком...
Бабушки никогда сами из дома не выходят, машину не водят.
Дедушка - прекрасно со всеми объясняется почти не зная языка.
no subject
Date: 2013-01-11 01:48 pm (UTC)маммамия
скольо вас всего, не могу сосчитать
дом вроде небольшой, как я вижу
no subject
Date: 2013-01-11 01:52 pm (UTC)Мои родители и старший сын живут в Чикаго.
no subject
Date: 2013-01-11 02:04 pm (UTC)я знаю одну еврейскую семью из Белоруссии, Tennessee, Chattanooga
в одном доме проживают 26 человек
в каждой спальне по трое-четверо
а малышня в двух по пять человек
старшей прабабушке 100 лет будет в сентябре
я бы умерла
no subject
Date: 2013-10-17 01:21 pm (UTC)Так забавно, как это вообще!
no subject
Date: 2013-10-17 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-17 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-17 10:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-17 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-17 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-17 11:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-17 11:23 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-18 12:22 am (UTC)