Переведите с иврита, пожалуйста.

[yostrov]

Получил от сына подарок на День Отцов. Господа евреи, что этот знак означает?

Во вляжке коньяк.

Comments

[realshnaps.livejournal.com]

гитлеркапут, как минимум, с нашего, древневедического и досаснскритского


пей и переваривай подарок сына, будь там хоть яд, хоть кислота какая, или ты не отец? а выводы сделаешь позже...

[lyazzi.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Chai_(symbol)

Отхлёбываем из фляги и говорим лехаим (to life).

[yostrov.livejournal.com]

Спасибо!

[norka-0.livejournal.com]

Живой

[a-herdsman.livejournal.com]

В иврите всё непросто. Я бы перевёл это как "живущий" или "жизненный". Это одно из имён Бога. Имена эти являются формулами для обращения. Вот, чего хочешь попросить, так Бога и называешь.

[yostrov.livejournal.com]

Это же надпись на фляжке со спиртным, тост. Я не хочу думать, что нарушаю запрет на произнесение Имени каждый раз, как выпиваю.

[a-herdsman.livejournal.com]

Думаю, здесь всё хорошо. Это действительно тост и он как-бы подразумевает "за жизнь" частично обращённое к Богу. Вполне в рамках традиции. Не о чём беспокоится. Радоваться надо. Я, вот, сейчас себе налью и мысленно с Вами чокнусь. Лехаим.

[yostrov.livejournal.com]

Лехаим!

[hyraxe.livejournal.com]

живой.

[rita-shein.livejournal.com]

Господа евреи наверное уже просветили. Но нанапишу.
Написано слово Хай - живой.
Часто такой кулон носят на цепочке.

[yostrov.livejournal.com]

Я думаю, что значение этого символа на кулоне и на фляжке немного разное. Сколько евреев, столько и переводов :)