Peer Leaders

[yostrov]

Компания организует очередную пьянку мероприятие. Так как многие работники никогда не появляются в офисе - это единственный способ личного общения. Особенно радует предложение оплатить такси до дома: чтоб никто пьяный за руль не садился.
Одно только непонятно: кто такие "Peer Leaders"?

Comments

[kneejnick1.livejournal.com]

Особо активные товарищи - в работе и социально...

[yostrov.livejournal.com]

Платит администрация, за счет моей зарплаты, а не какие-то товарищи из своего кармана...

[kneejnick1.livejournal.com]

Предположу что они и протолкнули эту идею через HR.

[nicolas83.livejournal.com]

Peer leaders - опечатка.

Должно быть Pee leaders - те, кто будет водить уже упившихся в туалет :-)

[yankel.livejournal.com]

Бухать будете? На столах танцевать?

[yostrov.livejournal.com]

До сих пор на столах не танцевали...

[yankel.livejournal.com]

Ну вот! Как тебе идея?!

[yostrov.livejournal.com]

Не думаю, что вид меня, танцующего на столе, кому-либо доставит удовольствие :(

[dennisgorelik]

Вероятно, "peer leaders" - subcontractor, организующий этот event.

[yostrov.livejournal.com]

Нет, у нас нет субконтракторов.

[vionwhitcomb.livejournal.com]

хто-хто.. помнишь, в классах были комсомольцы-выдвиженцы и всякие прочие старосты? Ищи на них похожих на работе - они и будут теми самыми пиирами...

[yostrov.livejournal.com]

Да я и сам такой!

[yaloyal.livejournal.com]

Как предположение - руководители ваших групп? NNN - ваша же компания?

[yostrov.livejournal.com]

Скорее всего так и есть - руководители. Но зачем писать друзья?

[yaloyal.livejournal.com]

Где написано "друзья"?
Насколько я знаю со своих первых уроков на тестера в Америке - на митинге на работе - это скорее неформальная встреча примерно одинаковых по позиции в компании людей. Пример - я, два моих сослуживца и наш руководдитель группы. Такие митинги мы организуен спонтанно, иногда через 5 минут.

peer
Somebody who is, or something that is, at a level equal (to that of something else).

[yostrov.livejournal.com]

Обычно слово "peers" используется как "товарищи" в русском языке.

В любом случае: за мероприятие платит фирма, то есть начальство - значит не равные мне, а вышестоящие.

Это не серьезный разговор :)

[yaloyal.livejournal.com]

Я не знаю русского аналога слову "peer". Я узнала его только здесь и понимаю его как "ровня", никак не товарищ. А встречи с "peer" обозначают неформальность митингов на работе и, как у вас, других неформальных встреч.

Только моё мнение. :)

[yostrov.livejournal.com]

"jury of peers" аналог "товарищеский суд"

[yaloyal.livejournal.com]

Peer - somebody who is, or something that is, at a level equal.
Дословный перевод часто искажает понятие.

[yaloyal.livejournal.com]

Блин! Ты идёшь на пьянку, где тебе ещё и такси домой оплатят? Тебе не всё равно, как назвал себя тот, кто тебя пригласил? :)

[yostrov.livejournal.com]

Да я на самом деле это из хвастовства запостил! Знаю я ответ на свой вопрос :)

[yaloyal.livejournal.com]

Таааак... Уселась поудобнее... Рассказывай!? :)

[yostrov.livejournal.com]

Что рассказывать?

[yaloyal.livejournal.com]

>Да я на самом деле это из хвастовства запостил! Знаю я ответ на свой вопрос :)

Можем мы тоже узнать?

[yostrov.livejournal.com]

Я знаю имена людей, которые это организовывают - это старейшие сотрудники фирмы (не зависимо от должностей)

[yaloyal.livejournal.com]

Моё мнение - очень хорошее отношение к работникам.

Задурил ты нам головы своим вопросом! :)

[yostrov.livejournal.com]

На фирме год назад работали 30 человек, а сегодня более 300...
Так я для того и создал блог, чтоб такие посты писать :)

[yaloyal.livejournal.com]

300 человек работают из дому?

[yaloyal.livejournal.com]

Всех 300 пригласили?

[yostrov.livejournal.com]

Нет, только сотня. В том числе моя бригада.

[yostrov.livejournal.com]

Не знаю, но тем, кто живет в Лондоне или Сингапуре, такси до дома точно не оплатят :)

[yaloyal.livejournal.com]

Я не любила работать из дому. Если только иногда.

[yaloyal.livejournal.com]

:) Хотя бы до ближайшей гостиницы? :)
Выбор бесплатных напитков, как я понимаю, будет ограничен?

[yaloyal.livejournal.com]

А они приедут ради халявы?

[yostrov.livejournal.com]

Обычно больше двух не заказывают. Выбор не ограничен.

[yostrov.livejournal.com]

На конференции ездят с удовольствием!

[vionwhitcomb.livejournal.com]

вот ещё вариант перевода: массовик-затейник))