Ролевые игры

[yostrov]

Получил имеил-рассылку от куратора из полиции: дружинникам предлагают принять участие в тренировке ОМОНа as roll players. Как вы понимаете это "roll players"? Манекены? Мишени?

Subject: CAPS Volunteers
Metro SWAT will be conducting training. If any CAPS personnel would like to volunteer as roll players that would be great.



Roll - Role Скорее всего опечатка - но мало ли...
Define Roll at Dictionary.com
1. To move forward along a surface by revolving on an axis or by repeatedly turning over.


UPD.  Добровольцы:

big thanks to some of Sandy Springs and Johns Creek CAPS for volunteering as role players.

Comments

[slawwa.livejournal.com]

по ходу тренировки надо передвинуть что-то тяжелое и добровольцы будут изображать ролики, по которым и покатится груз.

[yostrov.livejournal.com]

У тебя хорошее воображение!

[slawwa.livejournal.com]

просто мне совершенно не к месту вспомнился анекдот (а может к месту? хотя у вас не маневры, а просто небольшие учения):
Ее величества (английская) танковая дивизия "Пустынная крыса" проводит очередные маневры. Сахара, много песка и солнца.
По едва заметной тропе передвигается полностью закрытый джип командующего. И вдруг машина намертво увязает в песке. Генерал слегка приоткрывает окно, меланхолично оценивает ситуацию и поворачивается к своему адьютанту:
- Придумайте что-нибудь, Джон, мы опаздываем.
Через несколько минут взмокший адьютант:
- Мой генерал, я сожалею, но один я не смогу вытащить наш автомобиль.
- Но, Джон, подсуньте что-нибудь под колесо, какую-нибудь палку!
- Мой генерал, мы в пустыне, здесь только песок!!!
Вдруг командующий замечает на одном из барханов вдали группу солдат:
- Джон, я вижу солдат, явно облаченных в форму Ее величества, передайте
им мой приказ вытащить из песка нашу машину!
Адьютант бегом добирается до бархана, минуту беседует с солдатами и бежит обратно.
- Мой генерал, они ответили, что согласно правилам учений могут
не подчиняться вашим приказам, поскольку являются убитыми
в ходе маневров.
Генерал, на секунду задумавшись:
- В таком случае, Джон, подложите их трупы под колеса нашей машины!

[yostrov.livejournal.com]

:)
Генералов нельзя посылать :)

[v-jacyna.livejournal.com]

Анекдот подходит почти для любой армии.