Jumping balls.
Feb. 11th, 2014 08:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yostrovНе знаю, как название этих штук перевести на русский язык. Бабушка подарила внукам на Новый Год три шара: два больших и один маленький. Один из шаров оказался не того размера... Ниже следует моя переписка с продавцом JumpingBalls.com (с переводом).
One of the balls, which we got from you (Sit and Bounce Ball: Pink) is marked as XL. That ball is bigger than other Pink one (marked Large) but smaller than the Green one, which is marked XL as well. How can I change that ball to the same ball XL size?
Один из шаров оказался маленьким, хоть и бирка висит на нем от большого. Замените, пожалуйста.
Please try to inflate the pink one until is very very firm to see if it gets to the same size as the green one.
If it's still small, please email me back a picture and we will see how can we help you.
Обидно такое слышать. Может ты надуть не смог? Пришли фотки!
---------------------------
I've unsuccessfully tried to inflate the ball using hand pump, which you sent, and a big pump which I use for a bike. My 9 years old daughter can't accept that her 7 y.o. brother has bigger ball. 4 y.o. girl is happy.
Я надувал вашим маленьким насосом и велосипедным. Моя девятилетняя дочка ругается, что у семилетнего брата больший шар. (Тут непереводимая игра слов :) ) Младшая всем довольна.
----------So sorry to hear about the size of the jumping balls...
---------------------------Thank you for the picture!
We will send you a new pink xl jumping ball right away!
Спасибо за фото! Высылаем новый шар.
----------------------------------
Таки выслали, правильного размера.
Возврат старого мяча не обсуждался.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-11 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 02:05 pm (UTC)А в этой ситуации не вижу смысла жертвовать своими детьми, даже малейшим для них неудобством, лишь бы не побеспокоить тех, кто допустил ошибку.
Шары купил я (теща), а не абстрактная "жизнь". Я верующий человек: знаю, что за все мы должны благодарить Создателя, но это не повод сидеть ниже плинтуса и чуть что подставлять другую щеку. Я не смиренный христианин.
no subject
Date: 2014-02-11 02:17 pm (UTC)Да, согласен, шары купил ты, ну или тёщя, а волей случая они оказались разными.
А я чё-то и забыл про христианскую религию, где учат щёку подставлять. Я конечно подумал о другом, том что можно попробовать поиграть на нескольких шарах и почувствовать разницу. Хотя наверное в их возрасте ещё рано говорить об этом. Не знаю, не педагог.
no subject
Date: 2014-02-11 02:27 pm (UTC)Ну и что? Я должен это принять за наказание свыше и смириться? Я отнесся к этому, как к испытанию :)
Разницу почуствовали. Дочка более чем на голову выше сына, ноги, соответственно, длиннее. Да и шар ХЛ, якобы предназначенный для 10-12 лет, ей маловат - она самая высокая девочка в классе. Сыну как раз. Разница в пару инчей на самом деле ощущается.
Сын отказывается пользоваться розовым мячем. И он прав. Вот если бы стоял вопрос выживания, тогда другое дело, заставил бы. А так - можно и побаловать детей.
no subject
Date: 2014-02-11 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 01:29 pm (UTC)Ржу!))
no subject
Date: 2014-02-11 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-11 03:22 pm (UTC)можно я часть ваших слов позаимствую-
очень у вас хорошо получается))
no subject
Date: 2014-02-11 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 02:32 pm (UTC)