Ukrainian Folk Song.

[yostrov]

В знак солидарности с героической борьбой украинского народа за свои права, хор, в котором поет моя дочка, исполняет украинскую народную песню "Лети, тройка". Правилен ли обратный перевод "Troyka Ride" - не знаю. На самом деле думаю, что в нашей деревне за Майдан мало кто знает...

Я слышал эту песню в зале, пару раз прослушал видео... На каком языке они поют???

Может там один куплет на английском, а другой на украинском?  Дочка эту песню не пела, но я завтра уточню у соседей...

Comments

[yostrov.livejournal.com]

Дети не хуже поют :)
А какого народа песня - чего там делить?

[adjedan.livejournal.com]

Я русская. Ничего не делю. Но это не украинская песня! Украинцы никогда не восхваляли русских в песнях. И тройки в украинской истории не было. Казаки на конях - это да!

[yostrov.livejournal.com]

Приятно поговорить со знатоком! Я плохо знаком с историей Украины. :(
Ты так безапеляционна, что спорить не буду, только спрошу: А тачанки? Мой дед у Буденного воевал... :)

[al-ego.livejournal.com]

удалил свой комментарий
Ни к чему он. :)

Удачи

[yostrov.livejournal.com]

И то верно: зачем спорить?

вау

[nspoisk.livejournal.com]

Как тут интересно. Мы выяснили не только, на каком языке поют дети( точно не на украинском), но и отношение одного славянского народа к другому посредством фольклора. Познавательный пост получился ;-))
Я, если что, тоже потомок донских казаков.По одной из линий. Про русских - верно. Казаки в своеё культуре явно недолюбливали русских. Например, в нашей деревне хохлы презрительно называли русскоязычных " москалями" и говорили, что борщ москали варить не умеют)))

[adjedan.livejournal.com]

Тачанки использовались в военных целях. Странно было бы, что парень ехал на тачанке к любушке и пел об этом.
Происхождение сова "тачанка" связывают со словом «тавричанка» — так назывался тип прочных повозок, распространённых на Украине и в Крыму. Считается, что слово исказилось до «тачанка». Однако «тавричанка» определяется как «большая повозка, телега», снабженная деревянным кузовом, тогда как тачанка — легкий экипаж, без кузова и на рессорах (наличие рессор было принципиально важно как для скорости хода экипажа по проселку и целине, так и для кучности стрельбы).
Махновцы указывали на связь названия с украинским словом «нэтычанка», означающим легкую рессорную повозку. По их мнению, название произошло от того, что оси повозки не касались кузова («нэ тыкалысь» по-украински). О. Н. Трубачев, также выводит название из украинского «нэтычанка», которое возводит к польск. najtyczanka — «вид лёгкой повозки» (по Далю «бричка»), в свою очередь объясняемого из немецкого названия местности в Чехии — нем. Neu-Titschein. И впрягали в тачанку пару, тройку или четверню лошадей.

При чем тут русская тройка?

[yostrov.livejournal.com]

А песня то о чем?

[adjedan.livejournal.com]

О чем дети поют - не знаю. А Лемешев - о любви. "Еду, еду, еду к ней. Еду к любушке своей."

[yostrov.livejournal.com]

Вот узнаю о чем дети поют - тогда и проверим точно, что за песня...

А пока - Украина родина троек, тачанок, тачек и слонов! И даже в какой-то степени моя - раз уж меня угораздило там родиться....