Уроки Американского

[yostrov]

Чем дольше живу в США, тем лучше осознаю, что не знаю основ английского. Самые простые вещи доходят только сейчас! Узнал перевод слова "Cat".

---
Cat - Кошка
Tomcat - Кот.
---
Пост по теме: Уроки Американского

Comments

[lyazzi.livejournal.com]

Ветеринар обоих наших самцов называет cat. В докУментах - male cat.

[la-angel.livejournal.com]

А когда ты приехал, ты английского не знал?

[vionwhitcomb.livejournal.com]

Ну здрассте.
Или ты уже приехав со слуха учил?

[vionwhitcomb.livejournal.com]

Кстати томкэт - это скорее британское или оч старообрядческое такое, книжное.

[con-vertor.livejournal.com]

Вы не знали слова TomCat???
вон из профессии)))

[by-romeo9.livejournal.com]

Вот это поворот
Про кота я тоже не знал)

[pigletsmom.livejournal.com]

Добавлю, что девочку-пацанку называют tomboy.

[stegoffs.livejournal.com]

А я слышал версию (от местных), что cat - представитель кошачих, пол которого не важен (или не определен), условно говоря в случае "Can you see that cat? What's it going to do?" Если необходимо уточнить пол, то обычно добавляют she или he (she-cat, he-cat). Это разговорное, ну а в документах, понятно, male cat, female cat. Я знаю всего трех местных кошатников, tomcat я от них не слышал. Разве что stray cat.

[yostrov.livejournal.com]

[nicolas83.livejournal.com]

CAT - Computer Assisted Tomography.

Дамочка приносит собачку к ветеринару, жалуется - собачка не ест, лежит на боку все время, даже не писает.
Ветеринар положил собачку на стол, взял проходящего кота за лапы, поводил котом над собачкой, говорит: "Диагноз ясен - Ваша собачка сдохла. С Вас 450 долларов"
- А почему так много?
- 50 за визит, а 400 за CAT Scan.

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Вообще-то в английской литературе слово cat встречается раз в 1000 чаще. Очень полезная штучка для оценки нужности и актуальности некоторых слов.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=cat%2C+tomcat&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccat%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctomcat%3B%2Cc0

[vionwhitcomb.livejournal.com]

Это минус(( языки на слух, наверное, редко становятся совершенными. Ибо лень нам)) у меня только английский сильный и безпроблемный, а вот фр и ит - процентов на 90 и 80 соответственно, так как без базы, а после того, как освоился на слух учить и даже дрючить базу и лень и нет мотивации

[norka-0.livejournal.com]

Ой, и я не знала! Думала что и кот и кошка это Cat