Ukrainian Folk Song.

[yostrov]

В знак солидарности с героической борьбой украинского народа за свои права, хор, в котором поет моя дочка, исполняет украинскую народную песню "Лети, тройка". Правилен ли обратный перевод "Troyka Ride" - не знаю. На самом деле думаю, что в нашей деревне за Майдан мало кто знает...

Я слышал эту песню в зале, пару раз прослушал видео... На каком языке они поют???

Может там один куплет на английском, а другой на украинском?  Дочка эту песню не пела, но я завтра уточню у соседей...

Comments

[alice-lisina.livejournal.com]

А что ты к переводу привязался? Американские дети по украински поют - вот это класс! :)

[yostrov.livejournal.com]

Я слышал эту песню в зале, пару раз прослушал видео... На каком языке они поют???

[alice-lisina.livejournal.com]

Мне слышится украинский... А что нет? ;)

[yatur.livejournal.com]

На английском. Всех слов разобрать не получается, но что-то там про "across the snow we play" и "behind you" определяет язык однозначно. :)

[nspoisk.livejournal.com]

В первых двух куплетах не было украинского.
На самом деле - так интересно, отсюда, из России нам представляют Майдан как разбой оппозиции. Как происки Америки( угу, вы захватчики и провокаторы), как насаждение( конечно, насильственное) демократии традиционному православному( читай, дремучему и счастливому этой дремучестью) народу)))))
И так приятно видеть иное воззрение на Майдан.Мол, бедолаги, за свободу борются.

[sincere-talk.livejournal.com]

Мы провели свое голосование относительно будущего пути развития Украины. С результатами можно ознакомиться здесь: http://sincere-talk.livejournal.com/5837.html

[yostrov.livejournal.com]

Кто это "Мы"? И при чем тут я?

[yostrov.livejournal.com]

Как, по мнению Путина, Европа относится к Майдану? И при чем тут Америка? А Гондурас какую позицию занимает в этом вопросе?

[alice-lisina.livejournal.com]

Такой невинный пост про хор американских детей сейчас превратиться в политический диспут - "Эти гады Американцы". :))))))))))))))))

[nspoisk.livejournal.com]

))Достаточно почитать проплаченных кремлёвский блогеров...Когда Майдан только-только начался, видно было, что ЖЖ используют для продвижения основной идеи Кремля - " Не допустить православную Украину в Гей-Европу"
И горько, и смешно, но наш народ уже просто ведётся на эту чушь. Им все мозги запудрили статьями про геев, про распущенность Запада( боже ж, ну как можно на одни грабли дважды?), про захватническую миссию Америки. Да, это ж Америка жаждет заграбастать Украину, а мы, сплотившись, не отдадииииим...Ну, в общем, я так поняла. Открываешь блог - если начинается про " ценности и геев" - значит, пост кремле-бота)))

[saccovanzetti.livejournal.com]

неизвестная мне песня, и слов не разобрать, но мотив какой-то еврейский.

[yostrov.livejournal.com]

>мотив какой-то еврейский.
Мне тоже так кажется.

Такой комментарий мог оставить только антисемит или сионист. Я - сионист. Вы кто? :)

[saccovanzetti.livejournal.com]

Я примусы починяю.

[al-ego.livejournal.com]

Песня больше похожа на русскую, чем на украинскую.
И украинской народной песни "Лети, трійка" (або "Трійка, лети" , аба взагалі щось пов'язане з трійкою) не находится.

[yostrov.livejournal.com]

ТРОЙКА. Музыка Павла Булахова, Слова Петра Вяземского

[al-ego.livejournal.com]

Ukrainian(?) Folk(?) Song :)

[al-ego.livejournal.com]

Не, это совсем другая песня.
У Булахова, кстати, две "Тройки" есть

[yostrov.livejournal.com]

ТРОЙКА

Музыка Павла Булахова
Слова Петра Вяземского

Тройка мчится, тройка скачет,
Вьётся пыль из-под копыт,
Колокольчик, заливаясь,
Упоительно звенит.
Едет, едет, едет к ней,
Ах, едет к любушке своей,
Едет, едет, едет к ней,
Едет к любушке своей!

http://a-pesni.org/popular20/3mtchitsa.htm

[yatur.livejournal.com]

Это совсем другая песня.
http://www.youtube.com/watch?v=gsZi3XPS3FI
http://www.youtube.com/watch?v=ZlC-g1ZsXJs

[adjedan.livejournal.com]

Русская тройка никак не может быть украинской народной. И ни одного слова украинского дети не поют. Скорее всего это русская песня "Тройка" :

[yostrov.livejournal.com]

Дети не хуже поют :)
А какого народа песня - чего там делить?

[virtu-ella.livejournal.com]

"Эх, тачанка-ростовчанка,
Наша гордость и краса,
Конармейская тачанка,
Все четыре колеса!"

Это о тачанке:-)

[virtu-ella.livejournal.com]

Там и Буденный

По земле грохочут танки,
Самолеты петли вьют,
О буденновской тачанке
В небе летчики поют.
И врагу поныне снится
Дождь свинцовый и густой
Боевая колесница,
Пулеметчик молодой.

[yostrov.livejournal.com]

Странное у тебя настроение :)

[pin-gwin.livejournal.com]

Поют весьма слаженно для такого большого и школьного хора... а что песня не совсем понятная, фиг с ней. Вполне может быть от тех украинцев, которые сюда уезжали еще до революций и империалистических войн. Тех песен мы могли и не слышать никогда, да и мало ли их, именно народных и неслышанных. Когда-то кто-то записал её, напечатали, а что она совсем не обязательно достаточно известна или характерна - кому это тут важно...