Автобиография

[yostrov]

Среди моих друзей есть много коллег графоманов писателей. У меня вопрос к вам: если надо написать текст на одну и ту же тему по-английски (немецкий, иврит...) и по-русски - вы одно и то же напишите? Если аудитории разные, конечно. Для россиян (украинцев, белорусов...) вы используете те же слова, что и для иностранцев?

Написал свою автобиографию для выступления в клубе Тoastmasters. Народ принял "на-ура". Писал бы для бывших соотечественников - совсем другое бы рассказывал.

---

I was born in the Soviet Union 45 years ago. After college I've spent two years in the Soviet Army, but I was discharged to the new country - Ukraine.

I've married my school girlfriend: when we met I was 16 years old, she was 14. Our son is now 24 years old.

After a few years of a job as a computer engineer I've founded my own consulting company and moved to the software business. We created applications for bookkeeping and accounting, for retailers and manufacturing companies. Most of my clients was liquor producers and sellers.

The computer programmer job in Ukraine was  complicated because we did not have any documentation and was not able to contact any of customer support. Most of hardware was in bad condition and self made.

All of my relatives moved to Israel or United States, we were last who decided to relocate. In July of 2000, fifteen years ago, we moved to Chicago, Illinois.  For a year I worked for a minimum wage during night in Russian restaurant and Ukrainian bakery and study English in college during day. My wife left me before I was able to find a good job. I was hired by fiber optic manufacturing company as a hardware technician but in a few months moved to IT department.

In 2002 I've married second time and was ready for the stable life, but dot com collapsed and my employer moved to China. I moved to California: my pregnant wife made me do so. One year we lived in mother in law's house and I worked as a security officer (this is not in my resume). It was the hardest year in my life!

I've pick up a few short term contracts as a programmer thru Craigslist, then a permanent position in UPS. In 2006, 3 months after my son was born,  UPS moved us to headquarter in Atlanta. After 3 years I left UPS for a much better pay, but in a few months my new employer moved to Florida - I was not able to  accept a relocation offer because my wife was pregnant with our third child and I was not able to sell a house.

Last 5 years I worked mostly as a contractor for the US government and big corporations. Two months ago I was hired by ..... I hope this position will be permanent or for the really long time. Now I have five kids and need stability!

Comments

[ighost.livejournal.com]

Очень непростая биография, надо отметить. Пусть отныне все будет стабильно

[yostrov.livejournal.com]

И вечный Бой!
Покой нам только снится.

[by-romeo9.livejournal.com]

Да, одно и то же
Разве что английски словарный запас у меня что-то около 11 тыс слов , а русский на много больше, из-за этого красочней рассказ получается.

[yostrov.livejournal.com]

Дело не в словах, а в фактах. О чем говорить, какие примеры приводить...

[green-eegs.livejournal.com]

чудесная история, респект тебе полный, но твой английский письменный хромает сильно.

впрочем он письменный тебе НЕ НУЖЕН ни на работе ни дома, а объясняешься я думаю ты with the best of them.

[yostrov.livejournal.com]

Английский мне нужен. Стараюсь учить. Этот текст - заметки для себя: я же не с бумажки читал. Разговорная речь (словарный запас, грамотность) тоже оставляют желать лучшего - для того и пошел в Toastmaster Club

[leethah.livejournal.com]

ого, на школьной подруге в 16 лет!!

[yostrov.livejournal.com]

Это когда мы познакомились мне было 16. Когда женились - 20

[dolphin-ca.livejournal.com]

Ну кроме того, что история конечно впечатляет, для тост мастера хотелось бы не в виде перечисления по пунктам автобиографии. Как бы понятно, что хотелось рассказать все, но, зная, как ты можешь писать я бы ждала другого. Извини.. Была на тостмастерах и представляю как там звучит. Но и понимаю, что причина возможно в языке. Я так и не решилась пока представить там свою речь, как правило первая о себе.

[yostrov.livejournal.com]

>не в виде перечисления по пунктам автобиографии
А как?
Все так делают...

(http://ic.pics.livejournal.com/yostrov/11718413/280732/280732_original.jpg)

[marinaiv.livejournal.com]

Да, я всегда держу в уме аудиторию и одну и ту же историю адаптирую соответственным образом, выбирая (или задвигая) те или иные факты.

Вот почитала я твою био и задумалась - интересно, а бывают ли случаи, чтобы кому-то переезд в другую страну и обустройство в ней дались без "приключений"?

[yostrov.livejournal.com]

Есть у меня одноклассник: мы почти одновременно переехали. Он за 15 лет ни разу не поменял место жительства (внутри города переехал из апартмента в дом), не менял работу. Правда, женился.

[alice-lisina.livejournal.com]

Ты зачем пишешь - I've spent two years in the Soviet Army, my school girlfriend, I've founded?
Не нужно писать "have", просто - I spent, I married, I founded. Это то что уже сделано и уже не продолжается. Ты больше не служишь в армии, ты не женат на своей подруге, и скорее всего твоя компьютерная компания уже не существует в том виде когда ты ее создал и тебе она не принадлежит. ;)
Да, есть еще ошибочки... Но это не важно, главное - хорошая у тебя биография! Ты большой трудяга! :)

[yostrov.livejournal.com]

:)

[plastilin-mira.livejournal.com]

интересная речь, интересная биография.... А много там иностранцев?

[yostrov.livejournal.com]

Если ты спросила за Toastmaster club, то кроме меня пара мексиканцев. Остальные (пара десятков человек) родились в США.

[dennisgorelik]

> we did not have any documentation and was not able to contact any of customer support

Should be: "were not able to contact...".

[yostrov.livejournal.com]

Спасибо!

[dennisgorelik]

> Now I have five kids and need stability!

Do you have 1 grown up son with your first wife and 4 kids with your second wife?

[yostrov.livejournal.com]

Двое взрослых от разных жен и трое маленьких

[dennisgorelik]

> I've pick up

Should be: "I've picked up" or better yet: "I picked up".

[yostrov.livejournal.com]

У нас в клубе есть свободная вакансия grammarian. Хочешь, тебя порекомендую?

[yatur.livejournal.com]

Я думаю, слова в первую очередь зависят не от национальности, а от аудитории. Для профессионального журнала у меня была бы одна биография (учился-учился-работал-работал-работал), для клуба друзей другая (родился-переехал-женился-переехал-люблю белые грибы), для каких-то еще целей - третья.

Но оформление, конечно, зависело бы от языка - русский язык располагает к длинным предложениям и растеканию мысию по древу, а английский более аскетичен. Кроме того, надо принять во внимание разный уровень владения языками - например, я не знаю как по-английски сказать "растекаться мысию по древу". :)

[yostrov.livejournal.com]

Я в графоманстве на русском языке все больше использую короткие фразы, как будто пользуюсь своим бедным английским.

[norka-0.livejournal.com]

Что бы ты рассказал бывшим соотечественникам?

[lana-roxolana.livejournal.com]

Ни один текст ни разу не написала одинаково, без разницы языки-аудитории-время и т.п.

[yostrov.livejournal.com]

Я часто себя копирую...

[maya-cooks.livejournal.com]

Для каждой аудитории то, что ей интересно.Частично разное

[yostrov.livejournal.com]

Как быть, когда две аудитории пересекаются и сравнивают английский текст с русским?

[kniazhna.livejournal.com]

Я часто пишу посты на двух языках, особенно раньше (сейчас нет времени) - у меня френды как русскоязычные, так и иностранцы. Тексты мало отличаются друг от друга, разве что иногда стилем подачи. Скорей, все зависит от background history аудитории. Если у нас одинаковые чебурашки, то многое можно опустить, так как априори уже понятно, а с кем разные - приходится добавлять пояснения.

[yostrov.livejournal.com]

Есть базовые понятия, которые разные. Когда я говорю американцам, что закончил college - они думают одно, когда бывшим советским людям - то совсем другое :)
Для американцев нормально мотаться по стране за работой, для русских - странно....