Национальность

[yostrov]

Сегодня я случайно оказался в комнате вместе с парой десятков человек со всего мира. Собрание торговых представителей одной из крупнейших корпораций. Африка, Азия, Европа... Меня представили: "This is Jack, he is Russian". Грамотные товарищи в несколько голосов спросили: "Russian Russian?". Я ответил фразой: "I am Jewish Russian from Ukraine" Хотел было добавить, что-то вроде: "Для вас я американец", но не успел - все начали одобрительно кричать. Потом ко мне подошел израильтянин и пожал руку, за ним и остальные.
Главный сказал, что я произвел на народ положительное первое впечатление.

Как-то я уже писал на эту тему: Национальность

P.S. Все же обидно, что меня представили "русским" в смысле русскоязычным. Перед этим была долгая беседа в таком стиле.

P.P.S. Как бы узнать: могу ли я беседовать на украинском языке? Все мои друзья из восточной Украины, говорят на суржике...

Comments

[yostrov.livejournal.com]

Среди моих знакомых западенцев нет, к сожалению. Пойду в украинскую церковь...

[boxing-cat.livejournal.com]

Там точно найдешь. Только там поп может тебе руку протянуть для поцелуя и перекрестить. Придется undercover работать. :-)

[yostrov.livejournal.com]

Не, я внутрь не зайду! Церковь же некошерной станет :) Я за забором подожду...

[boxing-cat.livejournal.com]

Ха-ха. Представляю я эту картину. :-)

- а що ви тут ховаєтеся?
- да хочу з справжнім українцем поговорити рідною мовою

[yostrov.livejournal.com]

"поговорити"
Розмовлять? Балакать?

[boxing-cat.livejournal.com]

розмовляти, розбазікувати, вести річ :-)

в инфинитной форме русский "ь" уходит. Хотя я тут тебе не советчик, сам учусь 13 лет. :-)

Балакать это вроде южный русский говор.