"Назад в будущее"

[yostrov]

Как и все, я поддался истерии и пересмотрел фильм "Назад в будущее".

В этот раз услышал еще один мем из этого фильма:


Кто-нибудь знает, как фразу: "Damn Soviet gun" перевели на русский в Советском Союзе?

Comments

[eldad12.livejournal.com]

В Советском Союзе этот фильм не показывали:)

[seadevil001.livejournal.com]

Смотрел только последний, уже и не помню где. Их этого были отрывки по ящику, не помню там такого эпизода, вообше.

[olaff67.livejournal.com]

Нет, прямого перевода точно не было, даже в пиратских вариантах. Оно бы запомнилось.

[igor734.livejournal.com]

(гнусавым голосом) "Долбаддый автобмат!" :)))

[yaloyal.livejournal.com]

Смотрела же на русском, но совсем не помню когда и где.

[outputlogic.livejournal.com]

Месяц назад я в Лас Вегасе ходил на стенд-ап с актёром который играл Бифа в этом фильме.
Он конечно сильно постарел, но узнаваем.

[luk-skyvoker.livejournal.com]

Привет. Обращаюсь с просьбой. Мы с друзьями хотим помочь хорошей девушке выиграть конкурс.
Для этого надо проголосовать за radomirkka здесь http://samarski-kray.livejournal.com/435953.html, (четвертую снизу).
Если же сочтешь просьбу неуместной - не ругайся, пожалуйста)

[max-andriyahov.livejournal.com]

Кажется "Шайтан!" но точно не помню уже(((