yostrov: (Uncle Sam)
Американский Наблюдатель ([personal profile] yostrov) wrote2015-03-08 10:44 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Увольняюсь

Господа, владеющие деловым английским: нормально написано или как?


I would like to inform you that I am resigning from my position as Technical Architect for the ......
I do not have any ongoing projects which can be completed in two weeks. I would like my resignation to be effective ASAP.  Please let me know how much time you need for this transition.
Thank you for the opportunities for professional and personal development that you have provided me during the last year. I have enjoyed working for the ...... and appreciate the support provided me during my tenure with the company.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] yostrov.livejournal.com 2015-03-09 07:50 pm (UTC)(link)
Все есть... Но у нас акценты разные :)
У меня сегодня была беседа с местным сотрудником HR.
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-03-09 09:00 pm (UTC)(link)
Когда последний рабочий день?

[identity profile] yostrov.livejournal.com 2015-03-09 09:06 pm (UTC)(link)
Не договорились... :(
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-03-09 09:23 pm (UTC)(link)
Что хочет HR?

[identity profile] yostrov.livejournal.com 2015-03-09 09:24 pm (UTC)(link)
4 недели, как было написано в оффере.
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-03-09 09:47 pm (UTC)(link)
Did you tell them that you are unlikely to be a productive worker during these 4 weeks because they disappoint you like that?

Did you mention that you do not like feeling like a slave?

[identity profile] yostrov.livejournal.com 2015-03-09 10:55 pm (UTC)(link)
Мне лучше отработать эти недели из дома и получать две зарплаты.
Flat | Top-Level Comments Only