Ukrainian Folk Song.

[yostrov]

В знак солидарности с героической борьбой украинского народа за свои права, хор, в котором поет моя дочка, исполняет украинскую народную песню "Лети, тройка". Правилен ли обратный перевод "Troyka Ride" - не знаю. На самом деле думаю, что в нашей деревне за Майдан мало кто знает...

Я слышал эту песню в зале, пару раз прослушал видео... На каком языке они поют???

Может там один куплет на английском, а другой на украинском?  Дочка эту песню не пела, но я завтра уточню у соседей...

Comments

[yostrov.livejournal.com]

ТРОЙКА. Музыка Павла Булахова, Слова Петра Вяземского

[al-ego.livejournal.com]

Ukrainian(?) Folk(?) Song :)

[yostrov.livejournal.com]

Может это совсем другая песня! Я слов не разбирал...

Я опубликовал в своей статье афишу - как источник информации. Так что все претензии - туда...

[al-ego.livejournal.com]

ок, напишу письмо с претензиями в афишу :)

[yostrov.livejournal.com]

Точный адрес такой:

State Bridge Crossing Elementary School
Chorus
att: Jerry Depuit

5530 State Bridge Road
Johns Creek, GA 30022
http://school.fultonschools.org/es/statebridgecrossing/Pages/default.aspx

[al-ego.livejournal.com]

Одна моя знакомая секретарша обязательно уточнила бы на всякий случай: "В первом слове S как доллар?" :)

[yostrov.livejournal.com]

У нас уточняют так: S like Sam.

[al-ego.livejournal.com]

У нас бы не прокатило.
У нас Сэм совсем с другой буквы пишется :)

[yostrov.livejournal.com]

А слово "Штат" с третьей...

[al-ego.livejournal.com]

Ужас, что делается! :)
Как и всё в нэньке-Украине :)

[al-ego.livejournal.com]

Не, это совсем другая песня.
У Булахова, кстати, две "Тройки" есть

[al-ego.livejournal.com]

и обе - не то, что исполняют дети

[yostrov.livejournal.com]

Может таки есть что-то украинское народное? Евреи 100 лет назад в США привезли? И бабушка пела внуку (Jerry Depuit), который и сделал оранжировку?

[al-ego.livejournal.com]

Нет, не похоже совсем на украинское.
Мелодика песни русская.
Видимо, надо плясать от Troyka Ride. Искать варианты с этой стороны

[al-ego.livejournal.com]

Кстати, голос с комментарием за кадром ваш? :)
Комментарий доставляет :)

[yostrov.livejournal.com]

Мой... Не в обиду украинцам :)

[al-ego.livejournal.com]

Да нет, что вы.
Никаких обид.
Просто забавно :)

Простите, вы ноты умеете читать?
Вы дали ссылку на "Тройку" Буханова-Вяземского. Но это совсем не та песня, которую поют дети.
Впрочем, это все неважно.
Тут важен сам факт того, что была исполнена "как бы украинская песня".
И это хорошо.

[yostrov.livejournal.com]

Нет, не умею...
Вот я и говорю: главное - поддержка украинского народа!