Ukrainian Folk Song.

[yostrov]

В знак солидарности с героической борьбой украинского народа за свои права, хор, в котором поет моя дочка, исполняет украинскую народную песню "Лети, тройка". Правилен ли обратный перевод "Troyka Ride" - не знаю. На самом деле думаю, что в нашей деревне за Майдан мало кто знает...

Я слышал эту песню в зале, пару раз прослушал видео... На каком языке они поют???

Может там один куплет на английском, а другой на украинском?  Дочка эту песню не пела, но я завтра уточню у соседей...

Comments

[yostrov.livejournal.com]

Я слышал эту песню в зале, пару раз прослушал видео... На каком языке они поют???

[alice-lisina.livejournal.com]

Мне слышится украинский... А что нет? ;)

[yostrov.livejournal.com]

Мне тоже, только я ни слова не понимаю :)

[alice-lisina.livejournal.com]

Еще раз послушала, похоже там смесь - англо-украинского. :)

[yatur.livejournal.com]

На английском. Всех слов разобрать не получается, но что-то там про "across the snow we play" и "behind you" определяет язык однозначно. :)

[yostrov.livejournal.com]

Может там один куплет на английском, а другой на украинском? Дочка эту песню не пела, но я завтра уточню у соседей...

[yatur.livejournal.com]

Мне это предтавляется крайне маловероятным. Под сомнением только последний выкрик - он может быть на каком угодно языке :)