А при приходе еще одного мужчины - программиста в команду, от него ожидается "улучшение работы всей команды"? Или только на женщину возлагаются дополнительные ожидания, не связанные непосредственно с ее работой?

Простой способ улучшить работу команды - это поменять руководителя на более адекватного.